Пожалуй это самая актуальная тема.
Ведь сейчас общение многих происходит в интернете, особенно с испаноязычными друзьями. В этой статье мы собрали наиболее актуальную и полную подборку сокращений, которые используют испанцы при общении в мессенджерах, смс и так далее. Сохраняйте её себе, как минимум для того, чтобы понимать что вам пишут! 🙂
Сейчас у всех нас есть мобильные телефоны (móviles), и многие уже привыкли вместо звонков писать сообщения (mensajes cortos) в мессенджерах, или СМС.
Для ускорения переписки в Испании, как и у нас, используют сокращения. Например в русском многие используют такие сокращения, как 4 вместо «ч», спс – «спасибо» и т.д.
Некоторые считают, что язык СМСок – это новый язык и его важно знать, чтобы хотя бы понимать что вам пишут!
Итак, сокращения в испанских смс.
В испанских сообщениях небольшое слово часто сокращается до одной буквы, например:
q или k – que (что);
d – предлог de;
t – te (тебе, тебя);
n – отрицание no.
Некоторые символы в смс произошли от математических знаков. По-испански знак умножения читается por, а знак сложения – más, поэтому появились соответствующие популярные сокращения:
x означает por (за, ради);
+ означает más (больше);
– означает menos (меньше);
= означает igual (все равно).
От por есть много производных слов: xq – porque (потому что) или por qué (почему) и xa – para (для, чтобы).
Цифры тоже используются, особенно 2:
to2 – todos (все);
a2 – adiós (пока);
salu2 – saludos (приветствия).
Наиболее полная подборка испанских сокращений для мессенджеров и СМС:
100pre — siempre [сьЕмпрэ] — всегда
a10 — adiós [адьЁс] — пока
a2 — adiós [адьЁс] — пока
ac — hace [Асэ] — делать
aki — aquí [акИ] — здесь
amr — amor [амОр] — любимый, любовь
aora — ahora [аОра] — сейчас
asdc — al salir de clase [А салИр дЭ клАсэ] — после урока
asias — gracias [грАсиас] — спасибо
b — bien [бьЕн] — хорошо
bb — bebé [бэбЭ] — малыш
bbr — beber [бэбЭр] — пить
bs, bss — besos [бЭсос] — целую
b7s — besitos [бэсИтос] — целую
c — sé, se [сЭ] — знаю
cam — cámara [кАмара] — камера
chao, chau — adiós [адиОс] — пока
d — de [дЭ] — от
dcr — decir [дэсИр] — говорить
dfcl — difícil [дифИсиль] — трудно
dim — dime [дИмэ] — говори
dnd — dónde [дОндэ] — где?
exo — hecho [Эчо] — договорились
ers — eres tú [Эрэс тУ] — это ты?
ers2 — eres tú [Эрэс тУ] — это ты?
eys — ellos [Эйос] — они
grrr — enfadado [энфадАдо] — злой
finde — fin de semana [фИн дЭ сэмАна] — выходные
fsta — fiesta [фиЕста] — вечеринка
hl — hasta luego [Аста луЭго] — потом увилимся
hla — hola [олА] — привет
iwal — igual [игуАль] — всё равно
k — qué [кЭ] — что
kbza — cabeza [кабЭса] — голова
kls — clase [клАсэ] — урок
kntm — cuéntame [куЭнтамэ] — расскажи мне
kyat — cállate [кАйатэ] — замолчи
km — como [кОмо] — как? что?
m1ml — mándame un mensaje luego [мАндамэ Ун мэнсАхэ луЭго] — отпишить потом по сообщению
mim — misión imposible [мисиОн имосИбле] — миссия невыполнима
msj — mensaje [мэнсАхэ] — сообщение
mxo — mucho [мУчо] — очень
nph — no puedo hablar [нО пуЭдэ аблАр] — не могу говорить
npn — no pasa nada [нО пАса нАда] — ничего страшного
pa — papa, padre [папА, пАдрэ] — отец
pco — poco [пОко] — немного
pdt — piérdete [пьЕрдэтэ] — потеряйся, отвали
pf — por favor [пОр фавОр] — пожалуйста
pls — por favor [пОр фавОр] — пожалуйста
pq — porqué [поркЭ] — потому что
q — que [кЭ] — что
q acs? — ¿Qué haces? [кЭ Асэс] — что делаешь?
qand, qando — cuándo [куАндо] — когда
qdms — quedamos [кэдАмос] — остаёмся
q qrs? — ¿Qué quieres? [кЭ кьЕрэс] — тебе чего? что хочешь?
q risa! — ¡Qué risa! [кЭ рИса] — очень смешно (не сарказм)
q sea — qué sea [кЭ сЭа] — хоть как
q tal? — qué tal [кЭ тАль] — как дела?
sbs? — ¿sabes? [сАбэс] — знаешь?
salu2 — saludos [салЮдос] — пока
spro — espero [эспЭро] — надеюсь
tq — te quiero [тЭ кьЕро] — люблю тебя (дружеское)
tqi — tengo que irme [тЭнго кЭ Ирмэ] — мне пора уходить
tas OK? — ¿Estás bien? [эстАс бьЕн] — ты в порядке?
tb — también [тамбьЕн] — так же, тоже
uni — universidad [унивэрсидАд] — университет
vns? — ¿Vienes? [бьЕнэс] — ты придёшь?
vos — vosotros [босОтрос] — вы (множественное)
wpa — ¡Guapa! [гуАпа] — красотка
xdon — perdón [пэрдОн] — извини
xfa — por favor [пОр фавОр] — пожалуйста
xo — pero [пЭро] — но, однако
xq — porqué [поркЭ] — потому что
ymam, ymm — llámame [йАмамэ] — позвони мне
zzz — dormir [дормИр] — сплю
На этом всё!
P. S. Кстати, друзья! У нас новая воможность:
рассылка, чтобы не пропустить интересности и полезности.
Если вы хотите получать полезные материалы, уведомления о ближайших вебинарах и просто новые бесплатные возможности для изучения испанского прямо в мессенджер – подписывайтесь и жмите кнопку ниже (спамить не будем! 🙂 )
